育儿交流会馆  

“表现”一词，翻译成英语便是“expression”。前缀的“ex”，意为“外部（的）”。将“ex”的部分替换成意思为“内部（的）”的“in/im”，就变成了一个全新的单词“lmpression”。翻译过来，就是“印象”“感觉”“感动”。
     我这样的水平还来解说英语，颇有些大言不惭的意思，但请容许我说完这段话——“表现”，还有另外一个相对应的英文词汇“presentation”。
     这个词从“present”衍生而来，除了“奉赠”礼物、“提交”某物这层意思之外，还有戏剧的“上演”、人物的“介绍”之意。日语中多略写为“present”，形容企业（尤以广告业为主）推广企划时经常会用到它。
     在美国，“presentation”一词的用法可以参看以下例句： “那位新闻主播的presentation非常出色。”这时强调的并不是新闻的“介绍”如何出色，而是主播本身的“存在感”。
     精通日语的美国人将“presentation”翻译为“风采”，意为“仪态、态度惹人瞩目”，可以说“那人真是风采绝佳”。
     想要对外界表达些什么的“expression”，想要展现自我的“presentation”，这类气质决定了孩子最后到底是跻身于“专业”，还是徘徊于“业余”。
     拥有这种气质的孩子，即使技巧进步比较迟缓，即使比较笨拙，也有成为职业小提琴手的可能性。这并不仅仅局限于小提琴，只要是与表演表现相关的领域，都是这个道理。