楼主PP妈 2015-01-29 10:17:02 引用
心灵一旦开始思索某事，就自然会从整体之中挑出不一样的各个部分。最常见的区分法是挑出相对且通常有互补性质者，如热与冷、左与右、和平与战争。心理语言学的研究方法也不例外，除了将语言（为稳定而属集体共用的系统）与言语（个人将集体语言作独特的表达）区分清楚之外，还有隐喻和转喻( metonymy)之分。转喻意指将字词作绵延连串而构成语句，隐喻式联想可能以相同的字根为原则——如carn-ation（肉红色）、carn．al（肉欲的）、ca m,-age（大屠杀）、rein-cam- ation（转世），或以类比为原则——如carnation（康乃馨）、flower（花）、violet（紫罗兰），或取其音色之相似。后文详论梦的例子中便可明显看出。
语言与言语有别的观点是各家均赞同的。如乔姆斯基的语言能力（linguistic competence，指语言）与语言表现（linguisticperformance，指言语）之分；沃夫(Benjamin Lee Whorf，1897 -1941)的隐秘型（crytotype，语言意义的深层结构）与表现型（phenotypc，转喻用语的字面意义）之分。库格勒（Paul Kugler）在其精彩著作《谈话的魔力》（The Atchemy of Discourse，1982）中曾指出，沃夫的隐秘型与荣格的原型相似，也与列维?斯特劳斯的“基础结构”和拉康(J．Lacan)的象征法则(Symbolic Laws)相似。
库格勒认为，诸如此类的划分证明人类心理本来就需要两种互补的语言格式，借以表现个人内在的不同人格。按他的说法，可分为转喻的与隐喻的，理性的与非理性的，逻辑的与神话的，自我的与灵魂的。他进而比较荣格在《转化的象征》之中所说的主观心理状态( subjective psyche)与客观心理状态(objective psyche)之分，定向思考与幻想思考之分，以及在《回忆，梦，省思》之中所说的一号人格与二号人格之分。弗洛伊德也作过相似的功能区分，以“初级过程”指借着梦、症状结构．、移情作的隐喻表达，以“次级过程”指借自我的理性逻辑与语法传递的事实。库格勒发现，弗洛伊德的心理治疗法包括把灵魂的隐喻言语作阐述式的翻译，译成自我的转喻语言o（所谓“本我走到哪儿，自我也跟着来”。）至于荣格的治疗法，是谨守隐喻模式的。因为荣格认为，潜意识的语言既不是原始形态的也不是幼稚期的，而是代表自然本质的。